1 00:00:00,380 --> 00:00:02,580 (Épisode 16) 2 00:00:04,220 --> 00:00:07,420 Que pensez-vous qu'il s'est passé sur the\Nrooftop après qu'il y ait été traîné ? 3 00:00:07,420 --> 00:00:09,690 De nos jours, nous pouvons find\Neverything en ligne. 4 00:00:09,690 --> 00:00:11,320 Ils ont tendance à s'en vanter sur leurs réseaux sociaux. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,430 Je doute que that\Nhe'll même ouvrir sa bouche. 6 00:00:13,790 --> 00:00:16,460 Sérieusement. C'est un casse-tête. 7 00:00:16,700 --> 00:00:18,200 Si ce n'est pas à travers les enfants, 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,900 nous devons découvrir out\Nthrough d'autres moyens. 9 00:00:21,700 --> 00:00:24,370 Je ne sais pas si je devrais avoir mon son\Ntransferred vers une autre école. 10 00:00:24,770 --> 00:00:27,470 La chambre de Jae Hoon est\Nright à côté de la sienne. 11 00:00:27,940 --> 00:00:30,440 C'est un suicide, non ? 12 00:00:31,680 --> 00:00:34,250 Mon Dieu, c'est la semaine d'examen\Npour Kang Doo. 13 00:00:36,650 --> 00:00:39,850 Vous pourriez désapprouver me\Nif je dis cela. 14 00:00:40,090 --> 00:00:43,990 Mais les rangs de nos fils seront go\None plus élevés. 15 00:00:44,620 --> 00:00:47,960 Ainsi Jun Ha sera be\Nat le sommet de sa classe maintenant. 16 00:00:49,900 --> 00:00:51,160 Premier de sa classe ? 17 00:00:51,400 --> 00:00:53,230 Cela ne veut rien dire. 18 00:00:54,330 --> 00:00:55,630 Tout ce que je veux... 19 00:00:55,900 --> 00:00:59,910 c'est que Jun Ha reste en bonne santé. 20 00:01:00,210 --> 00:01:01,970 Tout le monde est là sauf moi. 21 00:01:14,720 --> 00:01:18,660 Bonjour. Je suis le procureur Eun Sol\Nfrom District Est de Séoul. 22 00:01:20,660 --> 00:01:22,390 De quoi s'agit-il ? 23 00:01:22,390 --> 00:01:24,930 Je voulais discuter\Nsomething avec vous tous. 24 00:01:26,900 --> 00:01:29,000 Je comprends que\Nyou doit avoir le cœur brisé. 25 00:01:29,000 --> 00:01:30,440 Je voulais te réconforter, 26 00:01:30,440 --> 00:01:34,070 mais je n'ai pas contacté parce que\NI pensait que ce n'était pas le bon moment. 27 00:01:34,440 --> 00:01:37,040 Néanmoins, \Nambushing notre réunion... 28 00:01:37,040 --> 00:01:40,850 avec le procureur is\Nno façon de se comporter. 29 00:01:45,480 --> 00:01:46,620 J'ai entendu... 30 00:01:47,090 --> 00:01:49,090 c'est la semaine des examens pour les enfants. 31 00:01:49,090 --> 00:01:52,260 Voulez-vous que je les appelle aussi ? 32 00:01:53,560 --> 00:01:54,590 Ou... 33 00:01:55,260 --> 00:01:57,630 allez-vous coopérer\Navec l’enquête ? 34 00:02:03,240 --> 00:02:04,400 Pendant toutes ces années, 35 00:02:04,900 --> 00:02:07,640 vos fils ont suivi le calendrier de l'académie que j'ai fait, 36 00:02:08,110 --> 00:02:11,080 et vous avez essayé de mettre votre sons\Ndans les groupes d'étude que j'avais formés. 37 00:02:12,480 --> 00:02:14,380 Vous m'avez acheté un sac à main de créateur. 38 00:02:15,910 --> 00:02:17,820 Vous êtes venu chez moi et avez préparé du kimchi. 39 00:02:18,220 --> 00:02:19,990 Vous m'avez obtenu tickets\Npour les massages les plus luxueux. 40 00:02:20,550 --> 00:02:22,890 Vous vouliez que vos fils to\Njoin mes groupes d'étude. 41 00:02:23,260 --> 00:02:24,490 Tu ne te souviens pas ? 42 00:02:26,960 --> 00:02:28,190 Mon fils, Sung Jae, 43 00:02:29,230 --> 00:02:32,630 était votre idole, objet d'admiration, \Net votre fils de rêve. 44 00:02:32,630 --> 00:02:35,500 Vous étiez bon pour moi comme vous wanted\Nyour fils pour être comme le mien. 45 00:02:36,030 --> 00:02:37,170 Mais... 46 00:02:39,540 --> 00:02:41,410 dès que mon fils est parti, 47 00:02:42,140 --> 00:02:43,740 vous avez tous quitté le navire. 48 00:02:44,410 --> 00:02:45,680 Fais-le. 49 00:02:46,140 --> 00:02:47,810 Vous êtes impoli. 50 00:02:47,810 --> 00:02:49,650 Je n'ai plus de fils. 51 00:02:49,750 --> 00:02:50,950 Mon fils... 52 00:02:53,550 --> 00:02:54,920 est mort. 53 00:02:59,160 --> 00:03:00,430 Pensez-vous... 54 00:03:00,560 --> 00:03:03,300 la mort de mon fils n'a rien à voir avec le vôtre ? 55 00:03:09,700 --> 00:03:13,240 Je sais que vos fils sont done\Nwith leur académie à 20h30. 56 00:03:14,210 --> 00:03:16,010 Vous êtes en charge de leur donner un tour aujourd'hui, n'est-ce pas ? 57 00:03:16,110 --> 00:03:19,540 Et je sais que vous avez all\Nof leurs téléphones portables dans votre sac. 58 00:03:19,780 --> 00:03:22,010 Pouvez-vous me les montrer ? 59 00:03:25,280 --> 00:03:27,690 Dois-je demander un mandat de perquisition et de saisie for\Na ? 60 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 Je m'y mets tout de suite. 61 00:03:29,690 --> 00:03:30,890 Attendez, s'il vous plaît. 62 00:03:32,090 --> 00:03:33,260 Je vais vous les montrer. 63 00:03:38,600 --> 00:03:41,870 Pourriez-vous également déverrouiller les téléphones ? 64 00:03:54,780 --> 00:03:58,480 Pensez-vous qu'ils sont des délinquants ou des voyous kind\Nof ? 65 00:03:58,920 --> 00:04:02,550 Madame, vous vous trompez lourdement. 66 00:04:02,750 --> 00:04:04,960 Cette réunion consiste\Nof les cinq meilleurs étudiants... 67 00:04:04,960 --> 00:04:07,590 du lycée spécialisé. 68 00:04:07,590 --> 00:04:11,030 Tous leurs pères are\Ninfluential ainsi. 69 00:04:12,160 --> 00:04:15,030 Je trouve ce genre de of\Nbehavior très grossier. 70 00:04:17,670 --> 00:04:19,340 Je n'ai rien trouvé. 71 00:04:19,670 --> 00:04:21,270 - Sur tous les téléphones ?\N- Oui. 72 00:04:23,810 --> 00:04:25,740 Vous soupçonnez des enfants innocents. 73 00:04:25,980 --> 00:04:28,910 Êtes-vous légalement executing\Nyour devoir officiel ? 74 00:04:29,310 --> 00:04:32,850 Vous n'avez aucune preuve. C'est pourquoi\Nyou're passe par leurs téléphones. 75 00:04:38,460 --> 00:04:42,160 Il a seulement publié leurs photos de groupe\Non sur ses réseaux sociaux. 76 00:04:42,390 --> 00:04:45,830 Il est étrange que ces meilleurs amis\Ndidn't créer une salle de discussion de groupe. 77 00:04:46,560 --> 00:04:47,830 Avez-vous tous... 78 00:04:49,000 --> 00:04:50,100 l'effacer ? 79 00:04:55,410 --> 00:04:59,310 Parc Jun Ha, Ahn Jae Hoon, \NCha Dong Soo et Kim Kang Doo. 80 00:04:59,740 --> 00:05:01,910 Ces quatre étudiants was\Nwith Sung Jae... 81 00:05:02,010 --> 00:05:04,950 - sur les lieux de l'incident.\N- Ce n'est pas possible. 82 00:05:05,080 --> 00:05:08,150 - Jun Ha était alors à l'académie. \N- Jae Hoon aussi. 83 00:05:09,990 --> 00:05:11,090 Alors... 84 00:05:13,060 --> 00:05:14,430 qui sont-ils ? 85 00:05:17,460 --> 00:05:19,300 Cinq étudiants sont montés ensemble, 86 00:05:20,230 --> 00:05:22,070 mais pourquoi seulement quatre d’entre eux sont-ils redescendus ? 87 00:05:25,340 --> 00:05:27,870 C'est une affaire de meurtre. 88 00:05:28,470 --> 00:05:32,780 Park Jun Ha, Ahn Jae Hoon, \NCha Dong Soo et Kim Kang Doo... 89 00:05:33,550 --> 00:05:35,410 sont le meurtre de suspects\Nof Ma Sung Jae. 90 00:05:35,610 --> 00:05:38,020 Merci pour votre coopération aujourd'hui. 91 00:05:38,550 --> 00:05:40,490 De quoi parles-tu? 92 00:05:40,920 --> 00:05:42,090 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 93 00:05:42,590 --> 00:05:43,620 Incroyable. 94 00:05:45,720 --> 00:05:47,530 Que se passe-t-il? 95 00:05:47,530 --> 00:05:49,660 Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer? 96 00:05:50,060 --> 00:05:51,430 Qu'allons-nous faire ? 97 00:06:16,190 --> 00:06:18,360 Que fais-tu? 98 00:06:20,760 --> 00:06:22,130 Tamponnez tout... 99 00:06:23,160 --> 00:06:24,600 de là à là. 100 00:06:33,840 --> 00:06:35,970 Il n'a pas demandé à us\Nto de prendre uniquement les échantillons ? 101 00:06:36,440 --> 00:06:39,240 Il voulait le mur entier. \Nincluant les rails. 102 00:06:43,210 --> 00:06:45,050 (Cour) 103 00:06:45,050 --> 00:06:47,190 La cause du décès\Nof du conducteur, le mari, 104 00:06:47,290 --> 00:06:50,760 est une fracture des vertèbres cervicales. \NEn d’autres termes, son cou s’est cassé. 105 00:06:50,790 --> 00:06:53,290 Et la cause du décès\Nof du passager, la femme, 106 00:06:53,290 --> 00:06:56,390 est un hémothorax de la cavité thoracique\Ncausé par une fracture des côtes. 107 00:06:56,390 --> 00:06:57,630 En d'autres termes, 108 00:06:57,630 --> 00:06:59,730 elle est morte parce que\Nher poitrine était remplie de sang. 109 00:06:59,730 --> 00:07:02,900 Pouvons-nous tell\Nwhich l’un d’eux est mort en premier ? 110 00:07:03,470 --> 00:07:05,070 Quand les vertèbres cervicales de quelqu'un sont fracturées, 111 00:07:05,070 --> 00:07:08,970 cela peut provoquer la mort immédiate de la personne\Nto à cause de la blessure. 112 00:07:08,970 --> 00:07:11,110 Mais hémothorax of\Nthe cavité thoracique... 113 00:07:11,110 --> 00:07:14,580 prend au moins minutes\Npour faire mourir quelqu'un... 114 00:07:14,580 --> 00:07:18,250 puisque le sang doit remplir up\Nuntil, il est impossible de respirer. 115 00:07:18,250 --> 00:07:19,320 Ainsi, 116 00:07:19,850 --> 00:07:23,190 il semble que le mari like\Nthe est mort en premier. 117 00:07:23,620 --> 00:07:25,390 Si le mari mourait... 118 00:07:25,660 --> 00:07:27,660 même une minute avant la femme, 119 00:07:27,660 --> 00:07:29,390 cela veut dire ses actifs... 120 00:07:29,390 --> 00:07:31,930 ont été hérités par son Wife\Nwhile, elle était en vie. 121 00:07:31,930 --> 00:07:33,730 De quoi parles-tu? 122 00:07:34,100 --> 00:07:35,300 C'est absurde. 123 00:07:35,900 --> 00:07:37,240 Annulé. 124 00:07:37,700 --> 00:07:39,200 Veuillez continuer. 125 00:07:39,200 --> 00:07:42,110 C'est donc logique... 126 00:07:42,240 --> 00:07:44,110 pour que ses actifs soient... 127 00:07:44,110 --> 00:07:47,880 donné à sa famille, sa sœur, \Nwhich est sa belle-sœur. 128 00:07:47,880 --> 00:07:49,110 (Avocat de la défense) 129 00:07:49,110 --> 00:07:51,320 L'escroquerie de son héritage\Npar le défendeur, sa belle-mère, 130 00:07:52,120 --> 00:07:53,180 est illégal. 131 00:07:54,490 --> 00:07:55,550 C'est tout. 132 00:08:03,730 --> 00:08:04,760 Prends-le. 133 00:08:05,400 --> 00:08:06,760 J'ai écrit un livre. 134 00:08:06,760 --> 00:08:08,030 ("Chaque meurtre laisse une marque") 135 00:08:08,030 --> 00:08:11,670 Je vais avoir une bonne lecture.\NVos livres sont toujours utiles. 136 00:08:11,670 --> 00:08:14,370 Je suis gêné de montrer this\Nto à ceux qui sont sur le terrain. 137 00:08:14,370 --> 00:08:15,970 Ces livres sont à lire absolument... 138 00:08:15,970 --> 00:08:18,010 si vous êtes quelqu'un\Nqui travaille dans le domaine. 139 00:08:22,250 --> 00:08:25,050 Si ton frère t'a vu aujourd'hui, 140 00:08:25,050 --> 00:08:26,990 il aurait été très fier. 141 00:08:29,790 --> 00:08:31,790 (Hôpital universitaire de Hangook,\NKang Yong) 142 00:09:08,660 --> 00:09:11,130 Il n’y a aucun dommage\Ncausé par une force externe... 143 00:09:11,130 --> 00:09:13,300 ou toute intervention\Nfrom d'une autre personne. 144 00:09:13,600 --> 00:09:14,630 Cependant, 145 00:09:14,630 --> 00:09:18,770 J'ai vu deux marques d'aiguille fraîches\Non sur son bras gauche. 146 00:09:18,940 --> 00:09:21,140 Nous devrions exécuter un test\Npour les substances toxiques, 147 00:09:21,140 --> 00:09:24,110 mais il ressemble à\Na un suicide par empoisonnement. 148 00:09:24,110 --> 00:09:26,110 Un suicide ? 149 00:09:26,110 --> 00:09:28,610 Vous avez dit que votre frère was\Na médecin, n'est-ce pas ? 150 00:09:28,610 --> 00:09:29,680 Oui. 151 00:09:29,680 --> 00:09:34,190 Les médecins connaissent le genre de poison\Nthat peut les tuer très bien. 152 00:09:35,150 --> 00:09:36,520 Pour l'instant, 153 00:09:36,750 --> 00:09:38,760 Je ne peux que conclure\Nqu’il l’a injecté lui-même. 154 00:09:38,760 --> 00:09:40,360 Il ne se suiciderait pas. 155 00:09:40,660 --> 00:09:42,360 Il a dit qu'il allait bientôt se marier. 156 00:09:42,360 --> 00:09:44,330 Sa fiancée est également enceinte. 157 00:09:44,630 --> 00:09:46,600 "Les gens qui se suicident..." 158 00:09:47,530 --> 00:09:49,200 "laissez toujours des blessures d'hésitation." 159 00:09:49,530 --> 00:09:51,240 C'est tiré de votre livre. 160 00:09:51,500 --> 00:09:55,370 Mon frère avait seulement des marques d'aiguille had\Ntwo sur son bras gauche. 161 00:09:55,370 --> 00:09:56,710 Il n’y a eu aucune blessure d’hésitation. 162 00:09:57,080 --> 00:09:59,310 C'était comme si quelqu'un d'autre else\Nhad lui avait injecté. 163 00:09:59,310 --> 00:10:02,480 De nombreux chirurgiens sont ambidextres. 164 00:10:02,480 --> 00:10:05,380 Mon frère était gaucher. 165 00:10:05,380 --> 00:10:07,150 Il était toujours plus précis\Navec sa main gauche. 166 00:10:07,520 --> 00:10:09,690 S’il voulait to\Ninject s’empoisonner, 167 00:10:09,890 --> 00:10:11,860 il aurait certainement used\Nhis main gauche. 168 00:10:18,230 --> 00:10:19,700 Je suis à l'hôpital Seon en ce moment. 169 00:10:19,860 --> 00:10:21,970 - Je vais entrer.\N- Bon travail. 170 00:10:25,070 --> 00:10:27,910 Les puzzles are\Ncoming ensemble un par un. 171 00:10:32,480 --> 00:10:33,910 (Enregistrement des médicaments psychotropes) 172 00:10:34,150 --> 00:10:36,780 Nombre de médicaments psychotropes\Nwere laissés de côté... 173 00:10:37,750 --> 00:10:39,180 cette inscription. 174 00:10:45,390 --> 00:10:46,960 (février 2018,\Nmars 2018, avril 2018) 175 00:10:47,890 --> 00:10:49,790 (Enregistrement des médicaments psychotropes) 176 00:10:50,930 --> 00:10:53,230 Vous devez avoir obtenu assez rich\Nfrom en vendant des médicaments de rechange. 177 00:10:56,100 --> 00:10:59,040 C'était il y a 10 ans, \Nso, c'était difficile à trouver. 178 00:11:02,240 --> 00:11:04,840 Je transmets également les conseils de along\NProsecutor Kang. 179 00:11:05,440 --> 00:11:06,540 "Tu devrais arrêter de faire ça." 180 00:11:08,310 --> 00:11:10,110 (Enregistrement des médicaments psychotropes) 181 00:11:18,390 --> 00:11:20,760 (Service médico-légal national) 182 00:11:20,760 --> 00:11:22,060 Les portes se ferment. 183 00:11:22,730 --> 00:11:24,400 Stella, attends. 184 00:11:26,530 --> 00:11:27,600 Salut. 185 00:11:32,470 --> 00:11:33,540 Stella. 186 00:11:34,870 --> 00:11:38,280 - Est-ce que ça va ? \N- Oui, je vais bien. Merci. 187 00:11:41,580 --> 00:11:43,110 En Corée, 188 00:11:43,110 --> 00:11:45,580 nous disons que vous avez besoin de rice\Nto pour traverser une période difficile. 189 00:11:45,850 --> 00:11:47,050 "Le pouvoir du riz". 190 00:11:48,190 --> 00:11:51,290 Tu veux aller manger avec moi ? 191 00:11:53,320 --> 00:11:54,490 - Bonjour.\N- Monter. 192 00:11:56,090 --> 00:11:57,600 Les portes se ferment. 193 00:11:58,000 --> 00:12:01,230 - Excellent travail, lieutenant Cha.\N- Oh, ce n'est rien, directeur Park. 194 00:12:08,640 --> 00:12:10,010 - Au revoir.\N- Au revoir. 195 00:12:16,350 --> 00:12:17,580 Les portes se ferment. 196 00:12:19,050 --> 00:12:22,490 Stella, je t'invite à sortir avec... 197 00:12:29,090 --> 00:12:31,260 Le Dr Baek vous demande d'analyser... 198 00:12:31,260 --> 00:12:33,400 case\Nin de Ma Sung Jae la dose standard. 199 00:12:33,400 --> 00:12:35,800 Bien sûr, mais cela prendra du temps. 200 00:12:35,800 --> 00:12:37,900 Si vous faites vite, \NI'll vous achètera du bœuf. 201 00:12:37,900 --> 00:12:40,170 Vraiment? Bœuf? Viande? 202 00:12:40,170 --> 00:12:42,340 Il y a un super endroit à proximité. 203 00:12:42,340 --> 00:12:43,410 Fantastique. 204 00:12:43,410 --> 00:12:45,880 J'ai déjà analysé them\Nurgently. 205 00:12:45,880 --> 00:12:48,080 Stella, et moi ? 206 00:12:48,850 --> 00:12:50,580 Toi aussi, tu aimes le bœuf, n'est-ce pas ? 207 00:12:51,320 --> 00:12:52,880 Oui bien sûr. 208 00:12:52,880 --> 00:12:54,290 -Voulez-vous nous rejoindre ?\N- Quoi ? 209 00:12:54,290 --> 00:12:55,350 Bonne idée. 210 00:12:59,190 --> 00:13:00,530 Ciao. 211 00:13:01,530 --> 00:13:06,000 Attendez. Stella. Attendez. Stella. 212 00:13:06,830 --> 00:13:08,600 - Que faites-vous ? \N- Vous m'avez surpris. 213 00:13:14,740 --> 00:13:16,170 Les portes se ferment. 214 00:13:18,940 --> 00:13:20,910 - Avez-vous votre voiture ?\N- Oui, quoi ? 215 00:13:20,910 --> 00:13:22,650 Attends, quoi ? 216 00:13:22,650 --> 00:13:24,050 Votre voiture est garée ici ? 217 00:13:24,720 --> 00:13:25,850 Oui. 218 00:13:26,550 --> 00:13:27,890 Pourquoi es-tu si nerveux ? 219 00:13:36,660 --> 00:13:37,700 M. Jang. 220 00:13:38,430 --> 00:13:39,760 Êtes-vous proche... 221 00:13:40,430 --> 00:13:41,500 avec Stella ? 222 00:13:41,500 --> 00:13:44,200 Nous sommes tous de la famille ici at\Nthe National Forensic Service. 223 00:13:45,870 --> 00:13:49,740 Stella est vraiment good\Nat griller la viande. 224 00:13:50,210 --> 00:13:53,040 Nous avons récemment pris un repas ensemble. \NJust nous deux. 225 00:13:53,040 --> 00:13:55,750 Je suis doué pour griller la viande aussi. \NCe fois, je vais le faire. 226 00:13:55,750 --> 00:13:56,780 Quoi? 227 00:13:58,850 --> 00:14:00,920 Aimez-vous vraiment autant la viande ? 228 00:14:00,920 --> 00:14:02,750 Oui, j'ai besoin de tout ce que je peux obtenir. 229 00:14:08,590 --> 00:14:09,460 (Vitamines) 230 00:14:15,700 --> 00:14:18,000 Votre urine a été\Nreally brillante récemment, non ? 231 00:14:18,740 --> 00:14:20,270 Comment le saviez-vous ? 232 00:14:20,270 --> 00:14:23,040 J'étais sur le point de voir un doctor\Nbecause j'étais inquiet. 233 00:14:23,040 --> 00:14:25,480 Si vous avez trop de vitamine B\N dans votre système, cela sort. 234 00:14:25,480 --> 00:14:26,740 "Prenez toujours le bon dosage." 235 00:14:27,080 --> 00:14:29,210 C'est ce que Stella dit toujours. 236 00:14:30,210 --> 00:14:31,280 Stella ? 237 00:14:33,750 --> 00:14:34,990 Très bien, je ne les mangerai pas. 238 00:14:43,030 --> 00:14:45,600 Dr Baek, c'est la nutritionniste. 239 00:14:46,700 --> 00:14:48,970 C'était notre menu du déjeuner le mois dernier. 240 00:14:49,370 --> 00:14:51,300 Est-ce qu'ils déjeunent généralement à 12 heures ? 241 00:14:51,300 --> 00:14:53,570 Oui, il est toujours à midi\Nunless, quelque chose arrive. 242 00:14:53,570 --> 00:14:55,540 Le menu du déjeuner ce jour-là was\Nspicy porc gochujang. 243 00:14:55,540 --> 00:14:56,810 C'est étrange. 244 00:14:57,140 --> 00:15:00,540 - Son duodénum n'était pas rouge. \N- Peut-être qu'il n'a pas déjeuné. 245 00:15:00,540 --> 00:15:03,050 Ou encore, il déteste le porc épicé. 246 00:15:03,480 --> 00:15:06,720 Sung Jae n'a pas mangé lunch\Non ce jour-là. 247 00:15:06,720 --> 00:15:08,490 Il vient de prendre une collation à 16 heures. 248 00:15:08,490 --> 00:15:10,250 Nous avons servi une galette de riz blanc avec du lait. 249 00:15:10,250 --> 00:15:12,360 Quelque chose qui entre dans votre body\Nnever ment. 250 00:15:13,560 --> 00:15:14,990 Vous avez vu l'urine your\Nbright-colored. 251 00:15:17,800 --> 00:15:18,860 Ce n'est rien. 252 00:15:31,840 --> 00:15:33,540 Procureur général n° 253 00:15:34,710 --> 00:15:36,810 Avez-vous une faveur à demander ? 254 00:15:36,810 --> 00:15:38,080 Non. 255 00:15:38,480 --> 00:15:40,220 Quelqu'un m'a invité à déjeuner, 256 00:15:40,220 --> 00:15:42,150 mais je me sentais trop gêné to\Ncome seul, alors je vous ai amené. 257 00:15:43,290 --> 00:15:44,520 Qui était-ce ? 258 00:15:46,320 --> 00:15:48,590 Connaissez-vous le cabinet d’avocats Euddeum ? 259 00:15:48,860 --> 00:15:50,930 N'est-ce pas 1 des 5 entreprises de Korea's\Ntop ? 260 00:15:53,330 --> 00:15:55,600 Bonjour, je suis un peu en retard. 261 00:15:55,600 --> 00:15:57,100 Accueillir. 262 00:15:57,670 --> 00:16:00,710 Il s'agit du représentant de l'épouse de \NEuddeum. 263 00:16:00,710 --> 00:16:04,610 - C'est...\N- Je sais très bien qui elle est. 264 00:16:11,920 --> 00:16:13,420 Je ne le savais pas... 265 00:16:13,420 --> 00:16:16,490 Jun Ha était le fils d'Euddeum's\Nrepresentative. 266 00:16:16,990 --> 00:16:19,260 Je suis sûr que non. 267 00:16:19,420 --> 00:16:23,830 Maintenant que vous le faites, j'espère que\NI n'a pas besoin d'expliquer la situation. 268 00:16:26,130 --> 00:16:28,830 Désolé. J'aimerais être excusé. 269 00:16:30,000 --> 00:16:32,440 Personne ne reste éternellement procureur. 270 00:16:33,700 --> 00:16:35,140 Réfléchissez bien. 271 00:16:36,510 --> 00:16:39,710 Je paierai mon repas. 272 00:16:41,280 --> 00:16:43,780 - Dois-je payer pour le vôtre aussi ?\N- Bien sûr. 273 00:16:44,280 --> 00:16:45,350 Vous pouvez. 274 00:16:45,580 --> 00:16:47,850 Je paierai mon repas. 275 00:16:49,520 --> 00:16:51,560 Laisser quelqu'un d'autre payer pour vous... 276 00:16:51,560 --> 00:16:54,160 ces jours-ci pourraient causer\Na gros problème. 277 00:16:54,790 --> 00:16:56,090 Payons séparément. 278 00:16:59,600 --> 00:17:01,670 - Où est le procureur Eun? \N- Elle est en retard. 279 00:17:01,670 --> 00:17:03,330 J'espère qu'elle arrivera bientôt. 280 00:17:03,330 --> 00:17:04,700 -Bienvenue.\N- Bonjour. 281 00:17:04,700 --> 00:17:06,540 - Commençons la réunion.\N- Okay. 282 00:17:06,540 --> 00:17:08,210 S'il vous plaît, asseyez-vous d'abord. 283 00:17:08,710 --> 00:17:10,370 Ensuite, nous commencerons. 284 00:17:10,610 --> 00:17:13,710 Ma Sung Jae a toujours fait\Nbetter que Park Jun Ha, 285 00:17:13,710 --> 00:17:16,780 donc Park Jun Ha always\Ncame deuxième de son année. 286 00:17:16,780 --> 00:17:20,580 C'étaient des rivaux célèbres. 287 00:17:20,580 --> 00:17:23,390 Toujours venir second\NPour quelqu'un d'autre... 288 00:17:23,390 --> 00:17:26,490 est bien pire than\Ncoming dernier tout le temps. 289 00:17:26,490 --> 00:17:27,990 Êtes-vous déjà arrivé deuxième ? 290 00:17:27,990 --> 00:17:30,330 J'étais toujours deuxième. De l'arrière. 291 00:17:30,530 --> 00:17:33,360 "Exin" est un mot d'argot\Nteenagers utilisé ces jours-ci. 292 00:17:33,360 --> 00:17:34,900 "Explosion d'infériorité". 293 00:17:35,070 --> 00:17:36,170 C'est tellement évident. 294 00:17:36,170 --> 00:17:38,940 Sung Jae a sauté un grade\Net et avait deux ans de moins. 295 00:17:39,070 --> 00:17:42,670 - Cela a dû blesser la fierté de Jun Ha. \N- Avec Sung Jae à l'écart, 296 00:17:42,970 --> 00:17:44,280 - Jun Ha gagnerait ? \N- C'est tout. 297 00:17:44,280 --> 00:17:46,980 Voilà les circonstances décrites. 298 00:17:46,980 --> 00:17:49,580 Oui, mais le problème est que... 299 00:17:49,810 --> 00:17:51,180 Prenez le relais. 300 00:17:52,720 --> 00:17:56,050 Comme vous le voyez ici, à 18h,\NSung Jae et ses amis... 301 00:17:56,050 --> 00:17:59,360 prendre l'ascenseur à l'étage.\NAn heure plus tard à 19 heures, 302 00:17:59,460 --> 00:18:00,930 seuls ses amis descendent. 303 00:18:00,930 --> 00:18:02,730 Le corps a été found\Ntwo heures plus tard... 304 00:18:03,960 --> 00:18:05,060 à 21h. 305 00:18:05,060 --> 00:18:08,370 Avons-nous une heure estimée du décès ? \NIl y a deux heures portées disparues. 306 00:18:08,630 --> 00:18:11,900 Pas encore. Le Dr Baek prend son temps. 307 00:18:12,640 --> 00:18:14,310 Le procureur Eun. 308 00:18:14,710 --> 00:18:17,240 Ce n’est pas le moment d’attendre pour le NFS. 309 00:18:17,780 --> 00:18:19,680 Un enfant est mort. 310 00:18:19,680 --> 00:18:22,080 Aucun d'entre vous\Nsemble l'obtenir parce que... 311 00:18:22,080 --> 00:18:23,550 tu es célibataire sans enfants, 312 00:18:23,550 --> 00:18:24,880 mais écoute. 313 00:18:24,880 --> 00:18:26,950 C'est comme un cœur qui bat... 314 00:18:26,950 --> 00:18:30,050 a été arraché de you\Nwhile vous respirez encore. 315 00:18:30,050 --> 00:18:34,090 Aucun parent ne peut dormir la nuit. \NWe doit attraper le tueur. 316 00:18:34,090 --> 00:18:37,330 Si c'était 3 à 1, ils could've\Noverpowered Sung Jae. 317 00:18:37,530 --> 00:18:40,360 S'ils le voulaient, \Nthey aurait pu le pousser. 318 00:18:41,400 --> 00:18:43,070 Je me sens tellement désolé pour lui. 319 00:18:43,670 --> 00:18:45,400 Il devait avoir tellement peur. 320 00:18:45,500 --> 00:18:49,340 Les séquences de sécurité de l'Apartment\Nblock Sung Jae sont tombées. 321 00:18:49,340 --> 00:18:51,680 Nous avons reçu une vérification\Nrequest pour cela. 322 00:18:51,840 --> 00:18:53,740 C'était de... 323 00:18:53,880 --> 00:18:57,180 Euddeum Law Firm. \NWhat qui se passe ? 324 00:18:57,920 --> 00:18:59,420 Ont-ils déjà engagé un avocat ? 325 00:19:02,120 --> 00:19:05,760 Le plus haut avocat du père\Nis Euddeum de Park Jun Ha. 326 00:19:05,860 --> 00:19:07,120 - Quoi ?\N- Quoi ? 327 00:19:07,960 --> 00:19:09,790 - Bon sang.\N- Bon sang. 328 00:19:09,790 --> 00:19:13,100 Euddeum sera be\Nreally difficile à gérer. 329 00:19:13,100 --> 00:19:15,070 Tout le monde est égal devant la loi. 330 00:19:15,670 --> 00:19:17,770 Est-ce que quelque chose a déjà été facile ? 331 00:19:25,610 --> 00:19:28,810 Le ciel qu'il a vu pour la dernière fois. \NHis dernier échantillon d'urine. 332 00:19:29,410 --> 00:19:32,320 Son dernier repas. Son dernier... 333 00:19:38,260 --> 00:19:39,490 Que fais-tu ? 334 00:19:39,860 --> 00:19:42,530 Avez-vous le temps de tuer ? \NNous sommes tous très occupés. 335 00:19:45,860 --> 00:19:49,170 Le liquide trouvé sur l'urine du wall\Nwas Sung Jae. 336 00:19:50,970 --> 00:19:51,840 (Rapport ADN) 337 00:19:51,840 --> 00:19:53,170 (Ma Sung Jae) 338 00:19:53,670 --> 00:19:56,010 - La balustrade.\N- Nous avons trouvé des microfibres. 339 00:19:56,010 --> 00:19:57,370 Cela correspond à son pantalon. 340 00:20:02,480 --> 00:20:05,620 Si vous étiez poussé, \nVous tomberiez tête première. 341 00:20:06,380 --> 00:20:09,650 Il est arrivé à 18 heures et à 19 heures, \Nonly les autres sont descendus. 342 00:20:09,650 --> 00:20:11,460 Son corps a été retrouvé vers 21 heures. 343 00:20:11,620 --> 00:20:14,490 Si nous avons estimé l'heure du décès, 344 00:20:14,490 --> 00:20:16,030 nous avons tout le puzzle. 345 00:20:16,030 --> 00:20:17,390 - Puzzle?\N- Oui. 346 00:20:17,390 --> 00:20:19,900 - Traces de meurtre.\N- N'écrivez pas un roman. 347 00:20:19,900 --> 00:20:22,530 Non. Cette fois, je vais write\Na chef-d'œuvre. 348 00:20:22,530 --> 00:20:25,040 "Il est mort entre 18h et 19h." 349 00:20:25,040 --> 00:20:28,440 Si vous pouvez nous le dire, \Nwe peut clôturer cette affaire. 350 00:20:28,440 --> 00:20:29,710 Écrivez votre roman. 351 00:20:42,050 --> 00:20:43,590 Est-ce la résidence de Ma Sung Jae ? 352 00:20:44,120 --> 00:20:45,760 - Oui.\N- Livraison. 353 00:20:52,100 --> 00:20:53,130 Qu'est-ce que c'est? 354 00:20:53,830 --> 00:20:56,270 C'est une livraison faite à son nom. 355 00:21:10,150 --> 00:21:11,350 Oh non. 356 00:21:13,780 --> 00:21:16,790 Il a économisé son argent pour acheter ça. 357 00:21:18,720 --> 00:21:19,920 (Expédition !) 358 00:21:20,590 --> 00:21:23,430 Il a attendu. Il a attendu, chérie ! 359 00:21:23,430 --> 00:21:25,500 Il ne s'est pas suicidé ! 360 00:21:25,500 --> 00:21:28,370 Il n'y a aucune chance qu'il se soit suicidé ! 361 00:21:29,130 --> 00:21:30,670 Sung Jae. 362 00:21:31,800 --> 00:21:33,070 Sung Jae. 363 00:21:33,970 --> 00:21:35,340 Sung Jae. 364 00:21:36,740 --> 00:21:39,840 Sung Jae. Sung Jae... 365 00:22:03,170 --> 00:22:05,370 Vous allez y aller? \NCit est pour les corps. 366 00:22:06,140 --> 00:22:08,470 - Allez-vous entrer alors ? \N- Je vais vous faire bien paraître. 367 00:22:21,720 --> 00:22:24,050 Quatre heures plus tard. Pas encore. 368 00:22:25,390 --> 00:22:27,120 - Nous devons le refaire.\N- Okay. 369 00:22:27,360 --> 00:22:28,860 Nous devons recommencer. 370 00:22:29,460 --> 00:22:30,690 D'accord. 371 00:22:41,510 --> 00:22:43,070 Il n'y a pas de temps. 372 00:22:54,490 --> 00:22:55,920 Mangez plus vite. 373 00:23:05,700 --> 00:23:06,800 Allongez-vous. 374 00:23:07,460 --> 00:23:09,070 J'ai posé une couche de plastique. 375 00:23:12,140 --> 00:23:13,970 Il n'y a pas de temps. Dépêchez-vous. 376 00:23:15,310 --> 00:23:17,170 Allez-vous vous dépêcher ? 377 00:23:34,860 --> 00:23:36,730 Avez-vous une heure estimée du décès ? 378 00:23:37,130 --> 00:23:40,100 Le Dr Ma et les procureurs\Nare harcèlent tous quand... 379 00:23:40,100 --> 00:23:41,800 Le ferez-vous ? Tu le fais alors. 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,330 - Non, non.\N- Sortez. 381 00:23:53,740 --> 00:23:57,010 (Service médico-légal national) 382 00:24:34,890 --> 00:24:37,890 (Service médico-légal national) 383 00:24:39,820 --> 00:24:41,530 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 384 00:24:46,660 --> 00:24:49,530 Pourquoi mon fils se suiciderait-il ? Pourquoi? 385 00:24:53,800 --> 00:24:55,110 Que sais-tu ? 386 00:24:56,340 --> 00:24:59,010 Quoi... Que sais-tu ? 387 00:25:08,950 --> 00:25:11,620 Pourquoi mon fils se suiciderait-il ? Pourquoi? 388 00:25:34,240 --> 00:25:35,450 (Partenaires pour la justice) 389 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 Dire la vérité! \NVous poussé Sung Jae ! 390 00:25:38,120 --> 00:25:39,520 Votre fils est un meurtrier ! 391 00:25:39,520 --> 00:25:42,820 Je pense que Sung Jae a été un peu harcelé. 392 00:25:42,820 --> 00:25:44,150 Appelez Ma Sung Jae. 393 00:25:44,150 --> 00:25:46,320 Pourquoi obtenez-vous un traitement get\Nspecial ? Pourquoi? 394 00:25:46,620 --> 00:25:48,390 Il a triché en premier. 395 00:25:48,390 --> 00:25:51,190 Vous vous sentiez inférieur à lui. \NVous n'étiez pas le seul, n'est-ce pas ? 396 00:25:51,190 --> 00:25:54,200 Tout le monde dans cette école was\Njealous de Sung Jae. 397 00:25:54,200 --> 00:25:55,930 Il ne se suiciderait jamais. 398 00:25:55,930 --> 00:25:58,000 Je vais prouver que\NDr. Baek avait tort... 399 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 et assurez-vous qu'il ne gets\Nto jamais travailler dans ce domaine.